[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 17]
[Hoobae Militar de Padre]
Director, creo que tiene una llamada.
¿Una llamada?
Creo que viene de su bolsa.
¡Ahn Dan Tae!
Kong Shim, acabo de llamarla.
Olvidé que tenemos una cena de la compañía hoy.
Lo siento, lo tenía en silencio así que no pude oírlo.
CEO Seok, vamos. Es una cena de la compañía.
De acuerdo.
Kong Shim, usted debe tener muchas preguntas sobre la compañía, así que pregúntenos mientras comemos.
Pregunte todo lo que desee.
CEO Seok, vamos rápido.
¿Qué puedo hacer?
Lo llamaré.
Vamos a hablar.
¿Qué sucede? ¿Por qué está siendo así?
¿Qué pasa con ese teléfono?
¿Este? No lo sé.
¡Tampoco sé sobre este teléfono!
¿No sabe? ¿Por qué está cargando un teléfono que no conoce?
¿Qué es lo que quiere decir?
Lo vi en el hospital Han Gook, Seok Joon Soo.
¿Ho-hospital?
¿Tenía que llegar tan lejos?
Suélteme. ¿Qué exactamente hice mal para que esté así?
Lo que es valioso para usted, es valioso también para otros.
Solo porque quiere proteger sus cosas, ¿arruina a los demás?
Voy a descubrir todo lo que está tratando de ocultar, y voy a revelarlo todo.
¡Ahn Dan Tae! ¿Está adentro?
Sí. Pase.
Compré pollo.
Gracias.
Lo siento por dejarlo así antes.
Pero la vida laboral es así. Entiende, ¿verdad?
Por supuesto, lo entiendo.
Es un alivio.
¿Qué tal su nueva compañía? ¿Está todo bien?
Realmente me gusta.
El ambiente de la compañía y las personas, son realmente geniales. Todos son muy amigables.
De todos modos, realmente, realmente me gusta.
Esta es la primera vez que me estoy sintiendo así.
Eso es bueno. Es un alivio.
Al principio no sabía, pero...
el Director Seok está creando una compañía con esta compañía de diseño.
Es por eso que estaban juntos antes.
Escuché que el hecho que me contrataran no tuvo nada que ver con el Director Seok.
Me preguntaba sobre eso, así que lo averigüé,
pero no es así para nada.
Ya veo.
Entiendo, Kong Shim.
Tiene que trabajar mañana. Baje y duerma.
De acuerdo. Por favor, descanse.
Disfrutaré del pollo.
¿Un favor?
Decidí independizarme de la compañía.
Entonces, estaba pensando en trabajar con usted en mi nuevo negocio.
Desearía que usted esté a cargo del equipo legal. ¿Qué piensa?
¿Él quiere hacer su primer compañía que comienza con su propio nombre, junto conmigo?
Abogada Kong, gracias por aceptar la oferta.
La veré mañana.
Sí. Trabajaré arduamente.
-Regresé de trabajar.-¿Estás aquí?
¿Cómo fue? ¿Estuvo todo bien?
¿Qué tal las personas? ¿Te gustaron?
¿Crees que va a ser incómodo allí?
Por favor, pregunten de a uno. Realmente me gustó.
Es un alivio que te guste.
Unni, ¿sabías que el Director Seok estaba comenzando una nueva compañía con la compañía de diseño en la que estoy?
Yo estaba en el trabajo y me topé con el Director Seok.
¿Qué? ¿Con tu nueva compañía de diseño?
Entonces... tú y yo, ¿estamos trabajando en la misma compañía?
Sí. Ni siquiera sabía que el Director Seok era el CEO allí. Realmente me sorprendió.
Eso es bueno entonces. Pueden irse juntas.
-Sí. Si toman un taxi, es la mitad de precio.-Sí.
Tengo que irme mañana temprano. Buenas noches.
Kong Mi, mañana es tu primer día de trabajo también.Duerme temprano.
De acuerdo.
Vamos rápido a dormir también.
Kong Mi, ¿por qué estás así?
-Rápido, ve a dormir.-Sí.
¿Quién es tan tarde en la noche?
Es un mensaje de spam.
Estás extraño estos días.
¿Estás viendo a alguien? ¿Eh?
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Debería darte una máscara facial?
Estás muy ojerosa.
¿En verdad? ¿Debería colocarme una máscara facial?
Es refrescante, ¿verdad?
Cubriré tus ojos también.
Ahora duerme con esto colocado.
Ya casi estoy dormida.
¿Cuándo él lo bloqueó con contraseña?
No puedo desbloquearlo.
¿Por qué estás viendo el teléfono de otra persona?
¿Cuándo bloqueaste tu teléfono?
Nunca lo habías bloqueada hasta la semana pasada.
¿Hay algo que no puedo ver?
¿Qu-qué estás diciendo?
¿Estás sospechando de mí ahora?
¡Esto no es correcto en una relación de pareja!
¡No, no es eso!
Mi humor acaba de...
Voy a salir a caminar para tomar un poco de aire fresco, así que puedes ir a dormir o no.
¿Por qué está así estos días?
Cariño, ¿cuánto tiempo dormí?
¿Cariño?
¿Qué es esto? ¿Me puso a dormir y se fue?
El estado contestando llamadas telefónicas en secreto y tarareando en estos días.
¿Podría ser una aventura?
¡Esta persona! ¿Solo espera a que te atrape!
¿Por qué está el el que está loco?
Es sospechoso.
¿A dónde va a pasear?
¿Eh?
[Seok Dae Hwang]
¿Recorrió todo el camino hasta aquí?
¡Ah! En serio.
- ¡Lo siento!- ¡En serio!
Joo Jae Boon.
¡Yeom Tae Hee!
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué es así tu actitud por alguien que se disculpó?
¿Disculpa? ¿Por qué iba a pedirte disculpas a ti? ¿Estaría loca para pedir disculpas a ti?
Correcto. Es mi culpa por intentar ser amable, incluso por un momento.
Lo entiendo, así que ve y haz lo que estás haciendo.
¡Oye! No tengo tiempo para ti tampoco.
- ¿Por qué estás así?- ¡Joo Jae Boon! Oh cielo, oh cielos, oh cielos.
Esta chica. En serio.
¡Oye!
Vamos, detente.
- No me sigas.- No te estoy siguiendo.
¿Dónde esta él?
♬ Has oído ♬
♬ Que me gustas ♬
♬ Realmente, realmente me gustas ♬
♬ Eres la que me gusta ♬
¡¡¡Oye!!!
¡Oh cariño! ¡Duele! ¡Duele!
¡Te diré! ¡Duele! ¡Cariño, cariño! ¡Cariño!
Cariño, escúchame. ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Duele!
Ah, en serio.
Yo-yo te diré. ¡Te diré!
¡Profesor Kong! (título respetuoso)
¡CEO Seok!
♬ ¿Por qué es que ahora nos encontramos? ♬
♬ Finalmente nos encontramos y reconocemos mutuamente. ♬
♬ Nos conocimos a simple vista ♬
Por favor, llámeme.
Cuando pase el tiempo, habrá un día en que nos encontremos de nuevo.
Por favor, esté bien, CEO Seok.
Durante la época que pasamos juntos,
- ¡Ven rápidamente!- ¡No voy a dejarte en paz!
Sí, es Arboreto Cielo Azul.
Ah, sí. Tenía algo que preguntar.
Acerca de su empleado el señor Kim Bong Gil que trabajaba allí...
¿él no regresa, verdad?
Sí, él no regresa.
Entonces, ¿podría por casualidad encontrar su número de teléfono alternativo o su dirección?
Tengo algo que preguntarle.
Sólo tenemos su número de teléfono celular.
Kim Bil Bong compartía un lugar con alguien, de modo que no tenemos su dirección
¿Por casualidad... el señor Kim Gil Bong y el señor Ahn Soo Yong compartían un lugar?
Eso es correcto. Los dos compartían un lugar.
Entiendo, gracias.
Gyeonggi Do, Yongin Cheoin Gu, Yoosu Dong
273-4 Supermercado Neutinamu
- Vaya.- ¿El agradable, verdad?
¿Abuelo, todo estos son míos?
Todos esos son tuyos.
¡Vaya, me encanta!
¿Ha estado bien?
¿Q-Quién eres tú otra vez?
Usted me conoce. Soy el hijo de Ahn Soo Yong.
Me encontré con usted mientras recogía el bolso de mi padre.
Oh, está bien. Pero ¿qué te trae por aquí?
La persona que usted dijo que vio la última vez...
¿hizo que saliera de su trabajo e hizo que se quedara aquí?
¿Quién está diciendo que me hizo renunciar? Renuncié debido a mi salud.
Si no, ¿hay alguien más?
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo supiste de este lugar que viniste a buscarme?
No sé lo que estás diciendo, así que vete ahora.
Ahjussi. ¡Ahjussi!
¡Solo un segundo!
¿Desde cuando has sido tan hábil usando dinero para ocultar lejos a alguien?
¿Qué me estás diciendo ahora?
Vamos a ver cuánto tiempo puede continuar con esas mentiras.
Oh... A este ritmo pronto se convertirán en enemigos.
Esto va exactamente como lo había planeado...
¿Joon Soo, estás ocupado?
Ah, estás muy ocupado ya que estás a punto de irte.
¿Qué te trae por aquí, padre?
Vamos a ir a comer algunos naengmyeon (fideos de trigo sarraceno en frío).
Tu tío dice que encontró un lugar naengmyeon increíble. ¿Correcto, cuñado?
Vamos, Joon Soo. Es increíblemente delicioso.
Tengo trabajo que hacer, así que tengo que salir. Comeré allí.
Los dos pueden seguir adelante.
Está bien.
Bueno, eso es demasiado malo.
¿Por qué tienes tantas cosas? Eso no será.
Ya que los he hecho unos enemigos, a esta medida,
si Joon Soo hecha de aquí a Ahn Dan Tae o no,
él mismo se encargará.
[Recuperación de datos]
¿Yo podría recuperar los datos de este teléfono?
Se ha restaurado. Por lo general, nada puede ser recuperado desde un teléfono que ha sido restaurado.
¿No hay otra manera? Realmente necesito obtener los datos recuperados.
De vez en cuando, hay ciertos teléfonos que puedo jalar los datos.
¿De Verdad? ¿Que tengo que hacer?
No tenemos una solución especial tampoco.
Solamente puedo decirlo una vez que consiga entrar al teléfono para ver.
A veces es posible recuperar los bits de los datos antiguos.
Entonces, por favor intente y vea con este teléfono.
Sí. Pero no se haga ilusiones.
Por favor, intente por mí.
Intentaré dar mejor posible.
Gracias.
¿Sí?
¿Llegué un poco tarde para darle la bienvenida en su primer día, verdad?
He estado preocupado en estos días.
Está bien. ¿Está usted muy ocupado estos días, verdad?
Sí. Ya que es un nuevo inicio de negocio,
estaré muy ocupado.
Tenemos que ocuparnos también del contrato para este edificio de oficina y para el desarrollo de nuestra marca privada.
Y hay que registrar también los derechos de marca para nuestro equipo de diseño.
Pondré toda mi confianza en usted.
Sí. Trabajaré arduo.
Bueno. Vamos a hacerlo bien juntos.
Sí.
Oh, ¿la oficina no es demasiado pequeña o algo, verdad?
Oh, no del todo. Es tranquilo, así que es genial para concentrarse.
Si encuentra algo incómodo, por favor dígamelo en cualquier momento.
- De acuerdo, lo haré.- Ahora me iré.
Sí.
¿Sí? Lo llevaré justo ahora.
- Kong Shim. - Sí.
Este es un obsequio para felicitarla por su primer día de trabajo.
No tiene que hacer esto.
No se sienta agobiada. Se lo estoy dando, porque verdaderamente quiero felicitarla.
Gracias. Lo usaré bien.
Disculpe, pero estaba en camino a trabajar.
Entonces bien. Adelante.
Gracias.
¿La búsqueda del culpable está yendo bien?
Aún no hay progreso, Abuela.
Bien. De todos modos, deberías ser cuidadoso.
Sí.
Eso es. Referente a la chica que te gusta.
¿Hay algún progreso?
No, porque la situación sigue siendo mala.
- Entonces déjame reunirme con ella. - ¿Qué?
Necesito ver que tipo de persona es.
Abuela, la próxima vez. La presentaré la próxima vez.
Oho, ¿por qué estás ignorando mis palabras?
Ve y llámala ahora.
Saca tu teléfono ahora, y llámala como te dijo que hagas.
Sí, Abuela. Sacaré el teléfono,
pero no sé que debería decir.
Ahn Dan Tae, ¿ya salió del trabajo?
Ah, Kong Shim. Sigo fuera (en el trabajo).
Estoy frente de mi casa regresando del trabajo. ¿Cuándo estará aquí?
Kong Shim, hay un problema.
¿Por qué? ¿Algo está mal?
Convertí en un desastre el horario de la presidenta,
así va a cancelar su horario de la tarde y va a ir a buscarme en la azotea.
Parece muy enojada. ¿Qué debería hacer, Kong Shim?
Pero ¿por qué me está diciendo esto justo ahora?
Debería venir rápido y rogar por el perdón de la presidenta.
Quiero ir rápido, pero ya que momento de dejar el trabajo, el tráfico estará mal.
Así que, eso es por lo que le estoy diciendo esto, pero ¿qué si se encuentra con ella primero
disminuye su enojo y habla con ella?
¿Yo? ¿Yo? ¿Qué debo decir?
Kong Shim, por favor sálveme. La presidenta estará ahí en 30 minutos.
Bien entonces. Oh, ¿qué debería hacer?
Haré todo lo que pueda.
Diablos. Realmente.
Cayó por ello, Abuela.
Hola, Presidenta Nam Soon Cheon.
Soy Kong Shim, quién vive en la casa bajo la de Ahn Dan Tae.
¿Así que eso es?
Fui la secretaria del Presidente Seok Dae Hwang por poco tiempo,
así que la he visto de lejos antes.
Es mi primera vez viéndola de cerca,
pero tiene una piel genial y es hermosa.
¿Dónde está el Secretario Ahn Dan Tae?
Me dijo que estará aquí pronto.
Si sigue parada, sus piernas se van a lastimar, así que acompañeme adentro.
Ah, tal vez exageré. Su expresión no es buena.
Ah, lo arruiné.
¿Por qué no entra y espera, Presidenta?
Por favor venga por este lado.
Sé que está en mal estado, por favor siéntese aquí.
Presidenta, ¿le gustaría una bebida caliente?
¿Qué´es esto? ¿No hay nada en el refrigerador?
¿El Secretario Ahn realmente vive así?
No es esto Presidenta. El refrigerador no está en uso.
Hay otro siendo usado abajo.
Un segundo por favor.
Goo Nam, traiga dos bebidas refrescantes a la azotea.
Las que están dentro del refrigerador. Está bien.
¿Debería prender el ventilador por usted?
No, no me gusta el viento.
Sí.
¿Cuál es el problema?
Así que, ¿tu nombre es Kong Shim?
Sí. Es Keu-Ong Shim. Kong Shim.
Es de los Kongs de Qufo, ¿cierto?(Apellido Coreano de Derivación China)
Sí, escuché que el apellido Kong sólo viene de una área.
¿Tu madre y padre siguén viviendo?
Sí, están saludables.
¿Y tu familia se lleva bien armoniosamente?
Usualmente no hacemos, pero no somos muy tranquilos.
¿En qué año naciste?
Nací en el año de la cabra.
Dragón, serpiente, caballo, cabra, mono-
Es justo el correcto.
¿Disculpe?
¿Qué hay sobre Ahn Dan Tae, te gusta mucho?
¿Disculpe?
Quiero decir, ¿dónde diablos está el Secretario Ahn?
¿Debe la presidenta ir a buscar donde está el secretario?
¡Cierto! Ahn Dan Tae es patético, ¿verdad?
No sé lo que está pensando.
No es como si fuera tonto.
¿Qué? ¡¿Tonto?!
Pero sigue teniendo todo hecho al final.
Incluso aunque no puede conseguir a su secretario,
probablemente está haciendo algo que la beneficie al final.
Después de llegar a conocerlo, ese es el tipo de persona que es.
¿Realmente?
Presidenta, la habitación debe ser pequeña e incomoda para usted.
¿Por qué no regresa a casa y se pone cómoda?
Cuando Ahn Dan Tae vuelva, le diré que la contacte de inmediato.
No, lo veré directamente y lo regañaré.
¿Va a regañarlo?
¡Por supuesto!
Presidente, ¿ya comió?
No fue capaz de comer.
¡Todo porque Ahn Dan Tae convirtió en un desastre el horario!
¡Oh! ¡Entonces debe estar hambrienta! Por favor espere un momento.
Dos bebidas, aquí.
Así que ¿ahora Dan Tae y usted están haciéndome entregar cosas mientras están sentado en la habitación?
Los dos deben estar teniendo tanta diversión que no quieren perder tiempo saliendo de la habitación.
¿Están tostando semillas de sésamo? ¡Ja! ¡Huele genial!! (Dicho sobre las parejas que son muy felices juntos)
Caramba. ¿Qué es lo que ese muchacho está diciendo?
Presidenta, por favor tómese eso, y le prepararé una comida a usted.
Por favor espere por un momento.
♬Estoy secretamente mirando y mirando♬
♬¿Me descubrirían?♬
♬De alguna manera mi corazón agitado♬
♬Pretendiendo ser indiferente♬
♬Pretendiendo en vano que estoy mirando a algo más♬
♬Mi corazón no conoce si sabes♬
♬Quiero tiernamente tomar tus dos manos♬
♬Y caminar contigo tan pronto te vea♬
♬Mi cara se está quemando, quemando, quemando♬
♬Creo que me gustas♬
♬Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando♬
♬Creo que estaría enamorado♬
♬Respiro profundo y trato de calmarme♬
♬Debido al entusiasmo y la felicidad del amor♬
Es delicioso. Es delicioso.
Gracias. Coma lo que usted quiera.
El sabor es apropiado.
Esto no es un sabor que una señorita joven puede hacer.
He estado mezclando mucho desde que era pequeña.
Tus habilidades para cocinar son buenas también.
Pero, honestamente, ¿hay muchachas le gustan muchachos que se miren como Ahn Dan Tae?
¿Por qué, Presidenta? Él es guapo. Las muchachas le gustan a él.
¿De veras?
Entonces, ¿las muchachas le gustan a un muchacho que vive en el techo de una casa como esta?
Aunque él es pobre, tiene confidencia.
El dinero puede ser ganado de todos modos.
No he visto a nadie sino como Ahn Dan Tae quien no se siente inferior a la gente rica,
mientras que él no tiene nada de dinero.
Creo que él es muy buena onda.
¿En serio?
¿Qué es lo que no te gusta acerca del Secretario Ahn Dan Tae?
¿Alguna cosa que no puedes soportar de él?
Claro, cosas que no puedes soportar a muerte.
Recogiendo y comiendo cosas que se caen al suelo.
¿Qué? ¿Recoger y comer?
¿Por qué el come cosas sucias del suelo?
No lo sé. Si está en el suelo, él dice que está bien comérselas si no han pasado 3 segundos.
¿Sabe usted cuán rápido él la recoge?
Creo que él fue un deambulaste en su vida pasa. Él mantiene comiendo cosas del suelo.
Presidenta, mientas usted espera, le voy a dar un masaje.
Aquí. Oh.
Si usted se acuesta aquí, le voy a dar un masaje reparador.
¿Debería?
Ahora pues. Voy a comenzar.
No le voy a lastimar. Por favor no se ponga tensa.
Tengo miedo que me pudieras lastimar.
Es reparador.
Ah, es reparador.
Entonces, voy a moverme hacia las piernas.
¿Es reparador?
Sí, es reparador.
Presidenta... Por favor no castigue mucho al Secretario Ahn Dan Tae.
¿Es por eso que me estás dando el masaje?
Si usted lo conociera, él tiene un noble corazón.
Además, olvidé decirle esto anteriormente,
pero deseo que no hiciera todo esa cosa de guiñadas.
¿Presidenta?
¿Presidenta? ¿Presidenta?
Ella se duerme rápidamente.
Kong Shim, ¿salimos y nos tomamos algunas cervezas?
¿Cerveza?
Sí, podemos hablar también, ya no lo hacemos por un tiempo.
¿Hay algo que quieras hablar en específico?
Sí, hay algo que quiería discutir.
Fue por sólo un momento, pero dormí muy bien. Oh, me siento reparadora.
¿Pudiste conocer mucho acerca de ella?
Kong Shim estaba tan temerosa de que te regañara
que ella estaba tratando tan fuerte de complacerme.
Estaba muriéndome aguantando mi risa.
Ella fue lindísima. Ella me hizo fideos, me dio un masaje,
ella es muy buena cocinera, y es muy buena con sus manos.
Pero ella es bastante lista.
Ya que tenía miedo de que yo te castigaría,
¡ella me dio de comer y me puso a dormir!
Avanza y vente a vivir a la casa.
Me retiro.
La voy a escoltar hacia el piso de abajo.
De paso,
no comas cosas sucias del suelo.
¿Qué? No hago eso.
Tenga cuidado bajando las escaleras.
Está bien.
¿Paracaídas?(Ser empleada por un favor.)
La gente se está preguntando si fuiste empleada debido a la recomendación del Director Seok.
Mucha gente están hablando acerca de eso.
No es así.
El CEO Seok no sabía que yo había aplicado; él lo descubrió luego.
Los miembros del equipo en la compañía saben de eso también.
Eso es porque eres muy ingenua.
Otras personas no piensan de esa manera.
Ellos piensan que algo de seguro pasó detrás de las escenas.
No he escuchado rumores como esos.
¿Crees tú que la persona envuelta usualmente es la última persona en saber acerca de esos tipos de rumores?
De todas maneras, ten cuidado de cómo te comportas en el trabajo.
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
Riendo y parlando con el CEO Seok en el pasillo,
otros lo van a ver como algo raro.
En realidad no es de esa manera.
Si quieres trabajar por un largo tiempo y ser respetada por tus destrezas en la compañía,
no seas muy cercana al CEO Seok Joon Soo.
Hablando de estas cosas puede ser incómodo, pero porque soy tu hermana mayor,
piensa en ser cuidadosa, ¿está bien?
Pero en realidad no es de esa manera.
-¿Se fue la presidenta?-Sí.
Gracias a usted, la presidenta se alivió de su ira y me perdonó. Gracias.
Es por eso que le digo se componga.
No se vaya al lado malo de ella y ser despedido.
Está bien.
Pero ya que le gané un poco el favor de la presidenta hoy,
si usted hace otro error otra vez, dígamelo.
Entendido. Gracias.
Pero aunque sea que la presidenta vino aquí debido a que estaba enojada con usted,
ella solamente me hizo preguntas raras y se fue.
Me sentí que me estaba entrevistando.
La presidenta usualmente hace muchas preguntas.
Oh, por eso es.
Pero, ¿qué usted le hizo para que ella terminara durmiéndose?
Ella usualmente es una persona muy sensitiva.
Mi masaje debió de ser bien reparador,
por eso fue que se durmió bien rápido.
¿Debo de darle un masaje a usted?
No, estoy bien.
¿Pasa algo malo? Se lo haré. Siéntese.
De veras que me siento bien.
Siéntese. Siéntese.
Ahora.
Usualmente yo no puedo-
Es reparador, ¿verdad?
¿No es reparador?
Me hace muchas cosquillas.
Creo que eres muy cosquilloso.
Sí, soy bien cosquilloso.
¿En serio?
♬¿Te estás suavemente acercándote?♬
♬Aunque la atmósfera es extraña, ¿es realmente amor?♬
♬No nos vamos a quitar otra vez las dos manos aguantándose una a la otra♬
♬Las cuales están tan acurrucadas como una frisa en el frío invierno♬
Dije de no hacerlo.
♬De alguna manera pensé que haría justamente eso♬
Disculpe.
♬Aunque esté roto, nunca para♬
♬Pero entonces, ni siquiera es agotador♬
♬Comenzando desde hoy, el primer día♬
Creo que necesito ir abajo ahora.
Baje con cuidado.
Sí.
♬¿Lo sabíamos alguna vez?♬
♬Aunque fuimos ya por un largo tiempo♬
♬Eventualmente nos conocimos♬
♬Antes que lo sabía, tu vas a tomar un paso más cercano♬
Estoy de regreso del Arboreto.
No puedo encontrar los paraderos de su empleado Kim Gil Bong.
¿Usted lo escondió?
No, ¿por qué debería de esconder a un empleado de un Arboreto?
Ya que no podemos dejar que Ahn Dan Tae descubra que mi madre y yo estábamos en el Arboreto,
¿no lo removió usted antes de tiempo?
No.
¿Trató Ahn Dan Tae de comunicarse con el empleado del Arboreto?
Sí.
Pero debido a que Kim Gil Bong renunció y no regresó al trabajo,
él no pudo encontrarse con él.
Pudimos estar en tremendo problema entonces.
¿De veras que no lo hizo usted, Tío?
No. Verdaderamente que no. En realidad que no fui yo.
Está bien. Me retiro.
Oye, Joon Soo.
Si te sientes nervioso acerca de esto, entonces deshazte de Ahn Dan Tae.
Eres quien trajo a Agn Dan Tae.
Así que debes de encargarte de eso.
Kim Gil Bong es lo que llamamos nuestra aseguranza, Joon Soo.
Si me molestas, él es alguien a quien puedo usar como... seguro.
14R0948
[Hospital Han Kuk]
Sabe del incidente de la unidad de cuidados intensivos que ocurrió recientemente el 5 de Julio, ¿verdad?
La víctima era mi padre. Tengo un favor que pedirle.
Ah, incluso así va contra las normas.
Es sólo que hay alguien del que sospecho yo mismo.
Este número... un coche con esta matrícula...
¿podría por favor decirme la hora a la que entró y salió?
Ah, aunque no debería...
Déjeme echar un vistazo.
[Programa de gestión del Aparcamiento]
[Hora de entrada]
Aquí está.
5 de Julio, entró a las 15:13, y salió a las 15:49.
Ah, sí, gracias. Tomaré una foto de esto.
Gracias.
Si es ese incidente del 5 de Julio, la policía ya vino y se llevó una copia de la grabación.
Se debe a que hay alguien del que sospecho. Por favor le pido este favor a usted.
Sabe que el CCTV de la unidad de cuidados intensivos estaba rota, ¿no?
El pasillo de la unidad de cuidados intensivos, espere un momento por favor.
Ya que ellos entraron en el aparcamiento a las 15:13 del 5 de Julio, debería probablemente ser mejor comprobar desde pasados veinte minutos.
Ya que abandonaron el aparcamiento a las 15:49, puede simplemente comprobar hasta pasados 40 minutos.
Me gustaría solicitar desde las 15:20 hasta las 15:40.
Ah, el pasillo de cuidados intensivos...
Desde las 15:20 hasta las 15:40, sólo hasta ahí, ¿de acuerdo?
Sí, gracias.
Sí, ¿cree que podría enfocar ahí?
Sí.
¿Cómo fue?
Apenas conseguí un número de teléfono al que llamó.
Ah, ¿de verdad?
Fue realmente difícil de recuperar. Se hicieron dos llamadas a ese número.
Entonces, ahora mismo ¿ese número está ahí?
Sí, lo guardé en el historial de llamadas.
Gracias.
[Cuñado Army Hoobae]
¿Quién es? ¿Por qué llamó otra vez?
¿Está intentando hacer que baje las escaleras otra vez y salga de la habitación del hospital
para así poder matar a mi cuñado?
¿Matar?
¡Hable! ¿Por qué trató de asesinar a mi cuñado?
¡¿Le he preguntado que por qué trato de matar a mi cuñado?! ¡¿Quién es usted?!
Seok Joon Soo.
¿Por qué llamó otra vez? ¿Por qué?
¿Trata de matar a mi padre de nuevo?
Hable.
¡Hable!
¡Sabe que intentó matar a mi padre!
¡Seok Joon Soo! ¡Seok Joon Soo!
Èl intentó matar al padre de Ahn Dan Tae.
¡Mi tío intentó matar a alguien...!
¿Por qué trataba de matar al padre de Ahn Dan Tae?
- Joon Soo - ¿Matar a una persona?
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Joon Soon, esto no es algo que debieras decir aquí.
Vayamos a la oficina y hablemos, ¿eh?
¡Intente explicarse! ¿Por qué trató de matar al padre de Ahn Dan Tae?
¿Cómo podría intentar asesinar a una persona?
¡Le dije que no hiciera nada! ¡Nada!
¿Por qué mataría yo al padre de Ahn Dan Tae?
Debe haber una razón por la que no debería despertar, ¿no?
El día que regresé del viaje de negocios a China,
fue al hospital donde estaba el padre de Ahn Dan Tae.
Le seguí en secreto.
Después de confirmar que Ahn Dan Tae no era Joon Pyo,
iba a dejar de buscar a Joon Pyo,
¡y cubrirlo todo! ¡Para tapar el crimen de madre!
Trataba de hacer eso.
Pero creo que mi pensamiento era erróneo.
Usted trataba de asesinar a alguien.
Ahora no creo que pueda obtener mi perdón.
No puedo hacerlo más.
¿Entonces qué harás?
Lo revelaré todo. Sólo queda eso.
Voy a encontrarme con Ahn Dan Tae ahora mismo.
Joon Soo, espera un momento.
Aunque vayas a algún sitio, sólo escucha esta única cosa y entonces vete.
Oppa, ¿aún estás en la oficina?
Tae Hee, ¿conoces al padre de Ahn Dan Tae, Ahn Soo Yong?
Oppa, dijiste que army Hoobae recuperó la consciencia.
Te encargaste de él, ¿verdad?
Oppa, ¿estás escuchando?
Te encargaste de esa persona para que no pueda decir nada, ¿verdad?
Tae Hee, hablemos luego.
¿Qué harás ahora?
¿Irás donde Ahn Dan Tae ahora mismo y confesarás todo?
Joon Soo, no lo dije pero...
llevarme a Joon Pyo, hacerle desaparecer, no buscarle,
todo eso fue obra de tu madre.
Yo, como necesitaba dinero, sólo hice lo que tu madre me obligó.
Tu madre, hace veintiséis años, no sólo abdujo a alguien
sino que no hace mucho fue tan lejos como para matar a alguien.
Si tratas de hacer que tu madre pague por sus pecados...
Bien, sólo ve y hazlo.
[Oficina del Presidente]
Debido a que no ha sido posible la conexión, está usted siendo redirigido al buzón de voz
¿Dónde se esconde Seok Joon Soo?
¿Ya te marchas?
¿A dónde viajas tan de repente?
Bueno, cuando los negocios no resulten muy bien, baja el ritmo y no te apresures.
Aclara tus pensamientos y entonces vuelve.
Sí. Tendré el teléfono apagado.
Muy bien, vuelve cuando creas oportuno.
Me voy, Madre.
Ah espere, pregunté en la empresa, y el Presidente Seok se va de vacaciones y no volverá a trabajar durante un tiempo.
Es raro.
Ya que acaba de empezar, pensé que estaría realmente ocupado, pero de repente se va de vacaciones.
- Kong Shim. - ¿Sí?
¿Puede dejar el trabajo en la empresa del Presidente Seok?
¿Qué quiere decir con eso?
¿Está hablando en serio?
Es porque realmente odio que vaya a la empresa de Seok Joon Soo.
♬ En el autobús repleto de gente volviendo a casa ♬
¿Por qué lo odia?
♬ me siento y apoyo mi cabeza ♬
♬ Mientras cierro los ojos y escucho música ♬
¿Cómo puede hablar así?
Kong Shim, es algo de lo que me es difícil hablar.
Ya que terminé entrando en una empresa de diseño
usted sabe perfectamente cuánto me gustaba.
¿Cuál es la razón? ¿Es por el Presidente Seok?
¿Es porque el Presidente Seok es amigable conmigo?
O si no, ¿es por la exhibición? ¿Es eso?
♬ Las lágrimas que fluyen sin siquiera darme cuenta ♬
¿Cómo puede sólo pensar en sus propios sentimientos?
¿Còmo puede simplemente pensar por su cuenta?
♬ seguirán cayendo a través de la multitud ♬
No está pensando en mí, ¿verdad?
♬ ¿Ser la única preocupación? ♬
Probablemente es eso.
♬ Mezclando consejos con un suspiro, usando palabras inesperadas ♬
♬ Mientras intento sonreír para consolarme. ♬
♬ Quien está acurrucada con una pequeña esperanza ♬
♬ Me muevo un paso hacia casa ♬
♬ En mi difuso camino ♬
♬ Incluso si todo el mundo esta sacudiendo su cabeza ♬
♬ Me consuela otra vez que puedo hacerlo bien ♬
♬ Sólo ser un poco más fuerte ♬
♬ Lo estás haciendo bien, preciosa persona ♬
♬ Tu eres una hermosa persona ♬
Kong Shim.
Kong Shim. Espero que no malinterprete mis sentimientos.
Ahn Dan Tae, ¿Por qué no se ha dado cuenta?
¿Por qué es tan despistado?
Yo también lo soy, por lo que no puedo hacer dos cosas a la vez.
Soy incapaz de ver a dos hombres al mismo tiempo, porque soy tonta.
Yo estoy mirando únicamente a su corazón.
Otra persona no va a interponerse entre nosotros,
Así que no tenga otros pensamientos.
Soy realmente tonta.
♬ Nos encontramos entre sí. Ahora nos encontramos el uno al otro. ♬
♬ ¿Por qué es ahora que nos encontramos? ♬
♬ Nos encontramos y reconocimos el uno al otro, ahora. ♬
♬ Nos reconocimos el uno al otro en un sólo vistazo. ♬
♬ Era justo lo que esperaba ♬
♬ Esa persona existía ♬
♬ Nos vimos, reconocimos y encontramos el uno al otro ♬
♬ No olvides. Nos reuníamos así. ♬
♬ Aunque fuimos en circulos ♬
♬ Es un milagro que estemos juntos ♬
♬ Nos encontramos entre sí. Ahora nos encontramos el uno al otro. ♬
♬ ¿Por qué es ahora que nos encontramos? ♬
♬ Nos vimos, reconocimos y encontramos el uno al otro ♬
Aún nos es hora de irse a casa. ¿Dónde crees que vas, Secretario Ahn?
En estos días pareciera como si estuviera dejando su lugar y vagando de aquí para allá.
Lo siento, debo ir al hospital.
¿Hospital? ¿Por qué el hospital?
Mi padre está en el hospital.
Ah, al hospital.
Sí.
Ya que Joon Soo dejó la compañía, debido a que no tienes amigos, debes sentirte solo.
No, está bien.
Porque Joon Soo tiene a esta clase de amigo a su lago, debe sentirse tranquilo.
Si necesitas algo, dime en cualquier momento.
Debes estar pasando un momento difícil cuidando de alguien en cuidados intensivos. Rápido ve al hospital.
Sí, gracias por su preocupación.
¿Cómo sabe que mi padre está en la unidad de cuidados intensivos?
Espere un momento. Aquí.
¿Qué ve?
Por favor, regréselo un poco.
El director ejecutivo Yeom Tae Cheol.
¿Puedo solicitar una toma?
[Habitaciones de pacientes en el segundo piso]
¿La persona que trató de matar a mi padre fue el director ejecutivo Yeom Tae Cheol?
Si la persona que se encontró con mi padre en el arboreto es el director Yeon Tae Cheol,
¿eso significa que él personalmente conoce a mi padre?
[Ficha de Registro Personal de Yeom Tae Cheol]
¿Rangers del 38?
Los rangers de la unidad 38 era en la misma que estaba mi padre.
Bienvenido. ¡Oh
Tú eres el hijo de Ahn Soo Yong, ¿verdad?
Sí, ¿ha estado bien?
¿Te has puesto en contacto con tu padre?
Sí, nos mantenemos en contacto.
¡Es un alivio! Entonces, ¿mi amigo Soo Yong está viviendo bien?
Sí, pero vine a buscarlo porque tengo algo que preguntarle.
Usted estuvo en el ejército al mismo tiempo que mi padre.
Ah, sí, por supuesto.
Entro los de rango 38, ¿conoce a Yeom Tae Cheol?
¡Ah, sí! ¡Ya sabes, él es el director ejecutivo del Grupo Star!
Oh, cierto. Ahora que lo pienso, hace uno o dos meses, él estaba desesperadamente buscando a tu padre.
¿Dijo que él encontró a mi padre?
¡Sí! Le estuvo preguntando a todos los que conocía si sabían la información de contacto de Ahn Soo Young.
¿Estas dos personas eran cercanas?
Sí, ellos eran cercanos.
Espera un momento, te lo mostraré.
Debes estar pasando un momento difícil cuidando de alguien en cuidados intensivos.
Rápido ve al hospital.
Aquí está.
Los cuatro eran cercanos como hermanos.
La persona que te secuestró no fui yo.
Te alejé de la persona que trató de matarte.
¿Padre? ¿Qué sucede, padre?
¡Padre! ¡Padre!
Por favor, míreme, ¡padre!
¡Padre!
Pero creo que alguien deliberadamente desconectó los tubos.
Definitivamente escuché, "Nuestro Joon Pyo. Mariposa."
¿Es un tatuaje? La persona que se llevó a Joon Pyo
tal vez tenga un tatuaje de mariposa.
Veámonos en el campo de golf en un día agradable.
¡Ah, me asustaste!
Te llamaré después.
¿Qué es?
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Yeom Tae Cheol, fue usted.
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki